-
1 molde
m.1 mold (objeto hueco).2 prototype, archetype.3 pattern.4 die.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: moldar.* * *1 mould (US mold)\romper el molde to break the mould (US mold)* * *noun m.1) mold2) cast* * *SM1) (Culin, Téc) mould, mold (EEUU); (=vaciado) cast; (Tip) formmolde de corona — ring mould o (EEUU) mold
2) (Cos) (=patrón) pattern; (=aguja) knitting needle3) (=modelo) model4)- de moldeletra 1), pan 1)esto me viene de molde — this is just what I want o need, this is just the job *
* * *1) ( pieza hueca)a) ( para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin
b) ( para jugar en la arena) mold*c) (Tec) castun molde de yeso — (Art) a plaster cast
de molde — just right, perfect
d) (Impr) formde molde — just right, perfect
romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds
2) (AmL) ( para coser) pattern; ( para tejer) (knitting) pattern* * *= mould [mold, -USA], cast.Ex. Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.Ex. His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.----* fabricante de moldes = die-sinker.* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.* hacer un molde = cast in + mould.* letra de molde = block letter.* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.* molde de dos hojas = two-sheet mould.* molde de escayola = plaster cast.* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].* molde para hacer gofres = waffle iron.* molde para pasteles = cake pan.* molde tipográfico = type image.* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.* * *1) ( pieza hueca)a) ( para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin
b) ( para jugar en la arena) mold*c) (Tec) castun molde de yeso — (Art) a plaster cast
de molde — just right, perfect
d) (Impr) formde molde — just right, perfect
romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds
2) (AmL) ( para coser) pattern; ( para tejer) (knitting) pattern* * *= mould [mold, -USA], cast.Ex: Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.
Ex: His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.* fabricante de moldes = die-sinker.* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.* hacer un molde = cast in + mould.* letra de molde = block letter.* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.* molde de dos hojas = two-sheet mould.* molde de escayola = plaster cast.* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].* molde para hacer gofres = waffle iron.* molde para pasteles = cake pan.* molde tipográfico = type image.* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.* * *molde de pan loaf tin2 (para jugar en la arena) mold*3 ( Tec) castun molde de yeso ( Art) a plaster castel dentista me sacó el molde de los dientes the dentist made an impression of my teethuna obra que rompe con todos los moldes clásicos a work that breaks all the classical moldsde molde just right, perfectquedarse en el molde ( Arg); to keep one's mouth shutromper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his ownfue una fiesta que rompió moldes it was the party to end all partiesustedes los jóvenes rompen todos los moldes you young people break with all the traditions o break all the moldssacarle molde a algo ( Chi fam): su metida de pata fue como para sacarle molde it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pasCompuesto:molde savarín or chimenea or de coronaring mold** * *
molde sustantivo masculino
(para flanes, gelatina) mold( conjugate mold);◊ molde de pan loaf pan (AmE) o (BrE) tinb) (Tec) cast;◊ un molde de yeso (Art) a plaster cast
molde sustantivo masculino mould, US mold
(de cocina) tin
' molde' also found in these entries:
Spanish:
engrasar
- letra
- matriz
- moldear
- untar
- vaciado
- acaramelado
- pan
- sándwich
English:
cast
- loaf
- mold
- mould
- sandwich
- baking
- cake
- pattern
- plaster cast
- print
* * *molde nm1. [objeto hueco] mould;un molde de yeso a plaster cast2. [para tartas] baking Br tin o US pan;[para flanes] mould molde de pastel cake Br tin o US pan3. [norma] tradition;romper moldes: un estilo que rompe moldes a style that breaks with tradition o breaks the mould;una mujer acostumbrada a romper moldes en la política a woman used to breaking with political tradition;RP Fam4. Imprenta form5. Am [para coser] pattern* * *romper moldes fig break the mold* * *molde nm1) : mold, form2)letras de molde : printing, block lettering* * *molde n1. (para hornear) tin2. (para enfriar) mould -
2 molde
'mɔlđemForm fsustantivo masculinomoldemolde ['mo8D7038CE!8D7038CEde]num1num técnica (Guss)form femenino; gastronomía (Back)form femenino; tipografía Matrize femenino; pan de molde Kastenbrot neutro; letras de molde Druckbuchstaben masculino plural; este vestido te viene de molde dieses Kleid passt dir wie angegossen; me vienes como de molde du kommst mir wie gerufen; este director de cine rompe moldes das ist ein bahnbrechender Regisseur -
3 molde
m1) тех фо́рма; изло́жница2) болва́н(ка) ( портновский инструмент)3) типогра́фская фо́рма4) вяза́льная спи́ца5) перен ( о человеке) приме́р; образе́ц6) Ам вы́кройка- de molde- ni de molde
- estarle de molde
- venirle de molde -
4 molde
m1) форма; пресс-форма2) пример, образец ( о человеке)3) полигр. матрица ( стереотипа)4) Ам. выкройка•• -
5 molde
m1) форма; пресс-форма2) пример, образец ( о человеке)3) полигр. матрица ( стереотипа)4) Ам. выкройка••de molde — печатный, напечатанный
como de molde — уместно, кстати, к месту
-
6 molde
s.m. molde -
7 molde
m 1) форма, калъп, щампа, шаблон; 2) прен. човек, който служи за пример; 3) прен. закостенели обичаи, структури, правила и т. н., калъп; 4) полигр. печатна форма; de molde а) прен. разгеле, навреме, като по поръчка; б) печатен (текст, буква). -
8 molde apilado
-
9 molde de canal caliente
форма с горячими литниковыми каналами; горячеканальная форма fDiccionario Español-Ruso para plásticos > molde de canal caliente
-
10 molde de canal frío
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de canal frío
-
11 molde de colada
форма для литья под давлением; литьевая форма f -
12 molde de compresión
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de compresión
-
13 molde de corredera
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de corredera
-
14 molde de embarrado
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de embarrado
-
15 molde de inyección
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de inyección
-
16 molde de libro
-
17 molde de pisos
многоэтажная форма f; многоуровневая форма f; этажная форма f -
18 molde de postenfriamiento
Diccionario Español-Ruso para plásticos > molde de postenfriamiento
-
19 molde de rebaba
-
20 molde de soplado
См. также в других словарях:
Molde — kommune Municipality Eastward view of Molde. Molde Cathedral (left) … Wikipedia
Molde FK — Molde Full name Molde Fotballklubb Nickname(s) BlåHvit (Blue Whites) Short name MFK … Wikipedia
Molde (Noruega) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Molde. Molde Escudo … Wikipedia Español
Molde Airport, Årø — Molde lufthavn, Årø IATA: MOL – ICAO: ENML … Wikipedia
Molde Idrettspark — Former names Molde stadion (to 1998) Gamle Molde stadion (from 1998) Location Molde, Norway Coordinates … Wikipedia
Molde University College — Specialized University in Logistics Høgskolen i Molde Vitenskapelig høgskole i logistikk Established 1994 Type Specialized University Rector Solfrid Vatne Students 1,800 … Wikipedia
Molde FK — Voller Name Molde Fotballklubb Gegründet 19. Juni 1911 Stadion … Deutsch Wikipedia
Molde — Blason de Molde Localisation de Molde dans le Møre og Romsdal … Wikipédia en Français
Molde FK — Nombre completo Molde Fotballklubb Apodo(s) Blå hvit (Blanquiazules) Fundación 19 de junio de 1911 Estadio … Wikipedia Español
molde — sustantivo masculino 1. Pieza hueca que da su forma a la materia fundida o líquida que se vierte dentro: el molde de la estatua, un molde de cocina para un flan. 2. Instrumento que sirve para estampar o dar forma: Necesitamos un molde para hacer… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
molde — (Del cat. ant. motle). 1. m. Pieza o conjunto de piezas acopladas en que se hace en hueco la forma que en sólido quiere darse a la materia fundida, fluida o blanda, que en él se vacía, como un metal, la cera, etc. 2. Instrumento, aunque no sea… … Diccionario de la lengua española
